A Bloody Aria
Scritto e diretto da Won Sin-yeon
Prodotto da Lee Seo-yeol
Col supporto di Kim Tae-hoon
Stanca?
No, sto benissimo.
Ci fermiamo un po'?
Ci siamo riposati abbastanza al ristorante.
Professore, posso cambiare disco?
Perché? Non ti piace questa aria?
Sì, ma è tutto il giorno che l'ascoltiamo.
Va bene.
Effettivamente dopo una zuppa di anguille ci vorrebbe altro...
- Pronto? - Tesoro, sono io, Su-jin.
Sono nella sala d'aspetto dell'hotel. Dove sei?
Smettila di scherzare.
Tesoro, sei tu?
Mi scusi...
E' appena passato col rosso.
Solo gli stupidi rispettano le regole.
Ma dovrebbe rispettare i segnali stradali...
Sì?
Cosa ho fatto?
E' passato col rosso. Fornisca la patente, prego.
Io? Quando?
Mi dia la patente.
Deve essersi confuso.
Io rispetto sempre il semaforo.
Mi lasci andare con una diffida.
La patente.
E ora firmi qui.
Lei è troppo severo.
Firmi qui, per favore.
Arriviamo a un compromesso.
Che ne dice di qualcosa di meno grave? Tipo guida senza cinture di sicurezza.
Dovrebbe imparare a rilassarsi un po'.
Grazie.... Guarda un po' chi non ha messo la cintura di sicurezza...
Ora firmi qui.
I poliziotti coreani sono così scoccianti...
Firmi qui.
E' tutto quello che sa dire, "firmi qui"?
- Firmi subito. - Sto firmando.
Grazie.
E' fortunato.
Perché?
A pranzo ha bevuto.
Professore ma cosa fa? C'è il rosso.
Testa di cazzo!
Vaffanculo!
Figlio di puttana, vieni qui!
Quel figlio di puttana!
Sei morto.
Benvenuti al nostro villaggio.
Porta a Seoul questa strada?
- Perché? Sei preoccupata? - No, assolutamente.
Hai altri piani per oggi?
No, ma devo essere a casa entro sera.
Ehi, che c'è? Il poliziotto ci sta seguendo?
Qualcosa si stava muovendo
dentro quel sacco.
Deve essere qualche animale.
Chi abita in campagna sta sempre a cacciare.
Non si prosegue qui.
Riposiamoci un po' così ritorno sobrio.
Coraggio. Questo posto è fantastico.
E' così tranquillo
che un uomo potrebbe morirci e nessuno lo verrebbe a sapere.
Tranquilla. Non ti ucciderò.
Cosa fai? Esercizi di respirazione?
Cosa fa?
Aspetta.
Mangia.
Sa una cosa?
Cosa?
Avevo una cotta per lei quando andavo a scuola.
Davvero?
Sì...
Anch'io.
Le chiedono spesso di fare da esaminatore alle audizioni?
Non molto spesso.
Si fanno così tanti musical oggigiorno...
Ma...
Professore,
dice che ce la farò?
Come sono andata?
E' stata la mia prima audizione.
Ho fatto del mio meglio ma...
Sono preoccupata.
Non sei andata male. L'ha detto anche il regista.
Ma hai ancora molto da imparare.
Non tutti riescono a diventare star.
Lei mi aiuterà?
Certamente...
Dipende da come ti comporti, comunque.
Mi comporto bene.
Adesso sì. Ma il punto è se continuerai a farlo.
Come ho cantato?
Bene.
Ma...
avresti potuto far meglio.
Nella parte dove prendi la nota alta in particolare.
Hai presente? La prima parte.
Alzati e metti giù la patata.
Professore...
Dobbiamo farlo qui?
Non hai mai visto i cantanti far pratica tra le montagne?
Si diventa una cosa sola con la natura.
Devo proprio spiegarti tutto?
Si vede che sei una novellina.
Iniziamo.
"Pa, pa-pa."
"Pa, pa, pa, pa."
"Pa, pa, pa."
- "Pa-pa... pa-pa-pa." - "Pa-pa... pa-pa-pa."
- "Pa-pa-pa... pa." - "Pa-pa-pa... pa."
- "Pa-pa-pa-pa-pa-gena." - "Pa-pa-pa-pa-pa-gena."
"Bist du mir nun ganz gegeben?"
"Sono la tua donna."
Pensi di stare al karaoke?
Prova ancora...
"Bist du mir nun ganz gegeben?"
"Sono la tua donna."
"Papagena."
Professore, vorrei fermarmi.
Immergiti nel ruolo e continua a recitare.
Non è un gioco questo.
"Ci incontreremo ancora?"
"Questa notte, quando il sole tramonterà."
"Addio."
"Ich liebe dich."
Cosa fai?
Eh?
Cosa guardi?
Non hai mai baciato un ragazzo prima?
Stiamo recitando, ragazza.
Non ti concentri abbastanza sul tuo ruolo.
Riproviamo.
- Professore! - Che c'è ora?
Professore! Aspetti un minuto.
- In-jeong! Vieni qui! - Aspetti, aspetti.
- Si fermi! - E' tutto perfetto adesso.
- Vieni qui, non rovinare tutto! - Si fermi, per favore.
Professore!
In-jeong, In-jeong...
In-jeong!
Come credi che mi senta ora?
Non mi interessa.
Non si avvicini.
Va bene. Ora apri la porta.
Promette che non farà nulla?
Sì...
Mi dispiace.
Non dovrebbe farlo.
Lei è sposato.
Finiamo solo le patate prima di andar via.
Andiamocene adesso.
Scusami!
Professore!
Cosa sta facendo?
Basta!
Professore!
Professore, basta la prego!
Non l'ho mai fatto!
Ho paura!
In-jeong, sei vergine? Davvero?
In-jeong!
Professore, basta!
Figlio di puttana!
In-jeong...
Ehi!
In-jeong!
Sono nella sala d'aspetto dell'hotel. Su-jin.
Ehi!
Torna indietro! Andiamo a casa!
Ma cosa diavolo ha quell'uccello?
Scotta!
"Mamma mi ha comprato il Thunderbolt... Thunderbolt..."
Sta attento, potresti fargli male.
"Thunderbolt, Thunderbolt..."
"Mamma mi ha comprato il Thunderbolt... Thunderbolt..."
- "Thunderbolt, Thunderbolt..." - Ehi, aspetta.
Uno. Due. Tre!
Che c'è?
Cosa guardi?
Deve aver visto qualcosa.
Oh-geun si è messo a catturare uccelli.
Avrà visto quel ritardato.
Piccolino...
Perché non fai un bel sorriso, mh? Sorridi...
Bravo, proprio così.
Dai, sorridi.
Stronzo.
Prendiamolo a calci.
- Lo copri? - Sei pronto?
- Figlio di puttana. - Aspetta, colpiamolo con stile!
Triplo pugno rotante! Bam!
- Lo chiudiamo il sacco? - Chiudilo, chiudilo.
A causa tua mi hanno cacciato da scuola.
Sono finito a vendere pezzi di ricambio per auto.
"Mamma mi ha comprato il Thunderbolt... Thunderbolt..."
- Veloce. Sbrigati. - "Thunderbolt, Thunderbolt..."
- La conosci la storia? - Quale?
Come Testa di Cazzo è diventato Testa di Cazzo.
Lo sai che Testa di Cazzo a scuola era peggio di un rifiuto, no?
- Sì. - E lo sai che provò ad uccidersi
- buttandosi giù dal tetto, no? - Sì.
E lo sai che cadde di testa tipo missile, vero?
- Sì. - E' stato il Barbaro a dargli questo nome.
Ma la cosa davvero assurda è quello che fece il Barbaro.
Ma sono dicerie...
Si tagliò le vene davanti a testa di Cazzo con un coltello enorme.
"Pezzo di merda, dillo di nuovo ai professori
e io mi taglio la gola."
Wow, cazzo. Fantastico.
Ehi, ma cos'ha il piccoletto?
Non respira.
Merda, siamo nei guai. Ce l'hai il cellulare?
Chiama il 911.
- Dannazione, è bloccato. - Merda, dov'è il cellulare?
- Dov'è il cellulare? - Lo cerchi dopo, dammi una mano, cazzo!
Ma dove... Merda.
Alzalo! Alzalo!
Dove andiamo?
All'ospedale.
Pronto?
Sono io, Moon-jae.
Ma che succede?
Nessuno è passato di lì mentre riposavo?
E mio fratello Hyun-jae?
Ma ancora non è tornato a casa
o non l'hai visto entrare?
Mi fai impazzire...
Va bene, devo fare altre sette multe per coprire la mia quota
e poi torno a casa.
Se bussa qualcuno non farlo entrare.
Chiamami appena sai qualcosa.
Mh?
Mamma, sei senza speranze.
Non dormo con gli occhi aperti, come faccio a saperlo?
Ti ho detto che c'era quando stavo a casa!
Va bene!
Più veloce! Più veloce!
Più veloce!
Cazzo ma che schifo.
Il piccoletto?
E' morto.
Ho preso un altro uccello.
Dannazione, guarda che è morto davvero.
Wow, una Merc bianca.
Una Merc?
Una Mercedes, deficiente.
Ehi, di chi è? Come è finita qui?
E' fottutamente stupenda!
Di chi è?
Perfino la targa è nuova.
Sembra uscita adesso dalla catena di montaggio.
E' davvero nuova di zecca.
Ma cos'è?
Cosa? Come è fatta dentro?
Ha l'impianto audio della Kenwood?
Ehi, penso ci sia qualcuno dentro. Starà dormendo...
Dove? Fammi vedere.
Hai ragione.
Aspetta un attimo, e se è morto?
Lo sai, no? La gente si uccide spesso nelle macchine.
Perché una persona con una Mercedes dovrebbe uccidersi?
Non credi che una persona con una Mercedes si ucciderebbe?
Ma lo sai quanto costa una cosa del genere? Perché mai dovrebbe aver voglia di morire, idiota?
E' strano.
Cazzo, non si muove. Ma è morto davvero?
Ehi, sei morto?
- Ehi, spostati. - Cosa fai?
Dobbiamo vedere se è morto o no.
Cazzo. E' antiproiettile?
Signore, signore!
Che stai facendo?
Spostati.
Potrebbe essere un politico.
Tutte le macchine dei politici hanno i vetri antiproiettile.
- Ehi, ehi! - E' una Mercedes, per Dio.
Ehi...
Ehi, ehi...
Ehi, che fai?
Idiota, fermati!
Ce la faccio!
Aiuto! Aiuto!
- Che cavolo fai?! - Dobbiamo salvarlo.
Fermati idiota!
Aiuto!
- Fermati, fermati! - Scendi, scendi!
Aiuto!
Ehi, stai bene?
Fa male! Fa fottutamente male! Mi fa male il culo.
Buttati a terra, testa di cazzo...
Che c'è?
Huh?
Perché girate qui intorno?
Questo è il nostro territorio.
Possibile che non avete mai visto una Mercedes prima?
Che c'è?
- Cosa? - "Che c'è", cosa? Mi stai facendo incazzare.
Perché? Voglio solo andare a casa.
Dannazione, dove pensi di andare?
Perché?
Hai investito il mio amico.
Non vedi che sta morendo?
Vieni qui.
Stai bene?
Vieni qui.
Ehi, lasciami!
Cosa stai facendo?
Uh!
Signore!
Uhm...
Di qui si arriva alla strada principale?
Vorrei prendere un autobus.
Devo andare a Seoul.
E' molto lontana la strada principale.
Capisco...
Potrebbe darmi un passaggio?
Si sta riprendendo.
Muove gli occhi.
Mi hai fatto prendere un bello spavento...
Ehi, dì qualcosa. Cosa dobbiamo fare?
Tra un po' arriva la carne per il barbecue. Non possiamo muoverci.
Deficiente... Quando crescerà?
Ehi, che lavoro fai?
Non ce l'hai una carta di credito?
Cosa fai?
- Cos'è? - Cosa?
- Una multa. - Che stupido...
Cos'è?
- Dammelo. - Lascia, bastardo.
Cos'è?
E' cinese.
Aspetta un minuto, è coca?
Coca?
- Cocaina. - Hai mai visto uno che tiene la coca in tasca?
Agitalo.
Non fa nessun rumore.
La coca non fa rumore.
Se è così, questo tizio è ricco.
Sarà per questo che prima dormiva in macchina. Era completamente andato.
Di che sa?
E' decisamente coca.
Dammela, fammi provare.
Sta fermo, idiota.
Deficiente, devi tirarla col naso. Così.
Sniffa, sniffa.
Questo...
E' solo un medicinale contro la tosse.
Ma cosa fate?
- Sta fermo. - Aspettate.
Che ci fa un professore qui?
Cose di lavoro?
- E' venuto da solo qui? - Sì.
Perché sei così educato tutto d'un tratto?
Stupido, è un professore di musica.
Un professore di musica?
Wow!
Ehi ma tu... Lo scorso martedì, per la partita di calcio...
Hai cantato l'inno nazionale, non è vero?
Ma che stai dicendo?
Dammelo, bastardo.
Sì, è lui.
Lo riconosco dal fiocco.
Ti mettesti a cantare l'inno anche tu, non ricordi?
- Davvero? - Mi sa che l'ho visto anch'io.
Non ci posso credere! Ho incontrato una star televisiva!
Salve!
Piacere di conoscerla.
La carne sta arrivando.
Bong-yeon!
E' arrivata la carne!
Scendi un attimo per favore. Ti porterò lì tra poco.
Quanto è venuto?
Mio padre mi stava cercando?
Era preoccupato, hai lasciato l'apparecchio acustico a casa.
Chi è lei?
Deve andare a Seoul. Ha chiesto un passaggio.
La porto alla fermata dell'autobus.
Non ti sei lavato di nuovo, eh?
Che ci fa questa bella macchina qui?
Non è nostra.
- E' sua? - Sì.
E' di Seoul. E' un professore, un profssore di musica.
Un professore?
Ha cantato l'inno nazionale in TV per la partita di calcio dell'altro giorno.
Oh-geun gli ha messo le mani addosso?
Lo ha picchiato con la mazza?
Lo sai com'è fatto. Non ci fai niente.
Ehi...
Ti accompagno tra un po'. Siediti pure.
Ce ne andiamo subito.
Professore,
come va la testa?
Credo di star bene.
Riesce ad alzarsi?
La macchina...
Non posso nemmeno farla partire.
E' ancora stordito...
Cosa fa?
Le do una mano a spostarla.
Non tutti posso guidare questa macchina.
Questi graffi e queste ammaccature non sono cosa da niente.
Ho detto che le do una mano a spostarla...
Proviamo, su.
Vediamo...
E' proprio nuova...
Non tocchi.
Non lo prema. Lo sa quanto costa?
Scenda.
Come si apre il cofano?
E' questo? E' questo?
Non lo tocchi. Questo è...
Ecco...
Uno, due, tre.
Ehi...
Vieni a darci una mano... Collabora, no?
Appena do il segnale...
Spingi su questo. Questo, capito?
E...
appena la macchina si muove
schiaccia questo, il freno, capito?
Coraggio...
Dai!
Al tre. Uno, due, tre.
Vai, adesso!
Di nuovo, vai!
Vai!
Non funziona.
No...
Dannazione, è pesante. Forse perché è una Mercedes.
Ehi, sta bruciando la carne.
Pronto?
Ehi, Poong-nyeon.
Sono io, Bong-yeon. Sì.
No, è di Seoul.
Gli si è bloccata la macchina.
Sì.
Sotto il ponte.
Sì, lì.
Sì.
Va bene. Quanto tempo?
Cosa?
Un incidente?
Chi?
Quei figli di puttana succhiacazzi...
Sono ciechi o che?
Non ne fanno mai una giusta. Li ammazzerei
e li farei a pezzi. Figli di puttana.
Cazzo!
Il poliziotto di pattuglia ha da fare con un contadino...
Potrebbe volerci del tempo, la macchina del poliziotto si è rotta.
Capisco.
Si unisca a noi per il barbecue mentre aspetta.
Professore.
Vieni qui.
Buono.
Così si brucia. Mangia.
Brucia, brucia!
Oggi è tranquillo.
L'abbiamo spaventato un po' e adesso fa finta di essere morto.
Lo svegliamo dopo.
Sì, va bene.
Qual è il suo record?
Un giorno e mezzo.
C'è qualcosa lì dentro?
Non si preoccupi e mangi.
Assaggi.
Buono.
E' davvero buonissimo.
Non ne vuole un po'?
Huh?
Sì...
La carne è ottima.
Deve assolutamente assaggiare.
Questa carne è famosa qui intorno.
E' una carne di maiale particolare, è il macellaio che la rende così unica.
Ah è vero, era in TV, l'ho riconosciuto!
Assaggi. E' ottimo...
Professore, questo qui è un macellaio davvero speciale.
Ora le racconto come lavora...
Prima di tutto, va al porcile e si mette a guardare i maiali.
Sa come reagiscono loro?
Quando arriva il padrone
i maiali pensano che voglia dargli da mangiare e si eccitano.
Lui continua a guardarli
e fa volteggiare la mazza una volta.
Sa come regiscono i maiali?
Secondo lei scappano per salvarsi la vita?
No, i maiali non hanno paura dell'uomo,
sopratutto del loro padrone. E sa perché?
Perché lui gli da da mangiare ogni giorno.
Comunque,
i maiali pensano che lui stia per dargli da mangiare
Così iniziano ad accalcarsi vicino al recinto...
E... qui viene il bello.
Lui ne punta uno fra tutti e dice...
"Sei mio".
Proprio così, "sei mio".
Gli viene naturale.
Puro istinto.
A me sembrano tutti uguali
ma lui in qualche modo sa distinguerli.
Dice che i maiali gli fanno ridono in faccia o una cosa del genere.
E poi inizia a colpire quello che ha scelto
fin quando non diventa poltiglia.
Ogni volta è un macello.
"Mi hai riso in faccia porco del cazzo!"
E mentre lo uccide a bastonate "che cazzo avevi da ridere?"
Oh, lo pancia, la pancia!
E' una storia divertente...
Ha detto che è venuto da solo?
Sì.
Per prendere un po' d'aria.
Ha detto che è un professore, giusto?
Canti qualcosa.
Sentito la sua voce? "Per prendere un po' d'aria".
Non è una cosa da tutti...
"Mamma mi ha comprato il Thunderbolt, il Thunderbolt..."
Non ci faccia caso.
Una volta era molto intelligente
ma il servizio militare l'ha cambiato.
Il suo superiore lo picchiava con una mazza da baseball
mentre gli rideva in faccia o qualcosa del genere.
Lo faceva a pezzi ogni volta.
Ehi, bastardo, basta. Lo picchiavo anch'io.
Ah! E' per questo che ti hanno congedato per seri disturbi mentali
e per il timpano rotto?
Hanno congedato anche quel bastardo!
Gli ha spaccato la testa
con una pala il giorno del gongedo.
Sei stato fortunato a non finire in prigione.
Come si fa a colpire qualcuno con una pala?
Ehi!
- Mi stai ridendo in faccia? - Sì, lo sto facendo.
Tu... Tu mi stai ridendo in faccia?
Sì, pezzo di merda.
Che c'è? Vuoi farti ricoverare di nuovo, stronzo?
Vuoi farmi a pezzi?
Senti quel tuo istinto adesso?
Ti sembro un maiale?
Stavo solo chiedendo...
Se stavi ridendo o no.
Idiota.
Sai almeno cos'è l'istinto?
Ora è meglio se te ne resti tranquillo.
Pronto?
Sì, Poong-nyeon?
No, non ancora.
Capito...
Sì.
Abbiamo provato a spingerla ma non si muove.
E' bloccata.
Non ha le mutandine.
Sì.
Ma sta zitto, che ne sai?
Non le porta, ti assicuro.
Ma fottiti, avrà il tanga o qualcosa così.
Fottiti tu...
Hai mai visto delle mutandine pelose?
Sei di Seoul?
Dove di preciso?
Vivevo a Seoul una volta.
A Wangship-ri, vicino l'università.
Sai dov'è?
Allora...?
Posso portarla io al terminale?
La porto direttamente a Seoul.
Ci vorrà un'oretta e mezza.
Non preoccuparti, vai a prendere un po' di legna.
La tua moto è per una persona sola. Starete scomodi...
Hai ancora molto da imparare...
Perché pensi sia venuto qui?
Vuoi prendere in prestito il mio Thunderbolt?
Perché? Non posso?
Certo che puoi.
Idiota...
Ecco fatto.
No, grazie.